Accueil › Les conseils de votre notaire
Hériter des deux côtés de la frontière : le guide franco-allemand
Vous vivez en Moselle et travaillez en Allemagne. Ou l'inverse. Vous avez un compte à Sarrebruck et une maison près de Bouzonville. Le jour venu, quel droit s'appliquera à votre succession ? La réponse surprend souvent, et elle se prépare de votre vivant.
Le critère qui décide de tout : votre résidence habituelle
Depuis le règlement européen du 4 juillet 2012, applicable aux décès survenus à partir du 17 août 2015, une seule règle gouverne les successions internationales en Europe.
C'est la loi du pays où le défunt avait sa résidence habituelle au moment du décès qui s'applique à toute la succession.
Autrement dit : un Allemand installé à Bouzonville depuis quinze ans verra sa succession réglée selon le droit français et un Français vivant en Sarre relèvera du droit allemand.
Votre marge de manœuvre : le choix de loi
Le règlement européen vous laisse une liberté précieuse. Vous pouvez désigner par testament la loi de votre nationalité pour régir votre succession. Ce choix s'impose alors à tous, et il neutralise l'effet d'un déménagement futur.
Le testament répond à des règles de forme particulières : il doit être manuscrit, daté et signé. Pour le fond, et pour son application concrète en France ou en Allemagne, il y a lieu d'interroger votre notaire.
Le certificat successoral européen
Le certificat successoral européen a pour vocation d'établir les qualités des personnes appelées à participer à la liquidation d'une succession. Il s'agit d'un instrument établissant la preuve de la qualité d'héritier et des autres personnes intéressées par la succession, ainsi que le contenu de leurs droits à faire valoir dans un pays tiers.
Et l'impôt ? Vérifier la convention applicable
La crainte d'une double imposition est courante. Il y a lieu de vérifier systématiquement les conventions fiscales conclues par la France avec les pays tiers, notamment la convention fiscale franco-allemande du 12 octobre 2006, en vigueur depuis le 3 avril 2009 et applicable tant aux successions qu'aux donations.
Le principe de répartition est simple : les biens immobiliers sont imposés dans le pays où ils se situent. Pour les autres biens, le pays de résidence du défunt impose, et accorde un crédit correspondant à l'impôt déjà payé dans l'autre État.
Attention toutefois : éviter la double imposition ne signifie pas payer le moins possible. Les abattements allemands et français diffèrent sensiblement, et le montant final dépend du droit applicable.
Ce que vous pouvez faire dès maintenant
- Faire le point sur votre résidence habituelle réelle. Elle n'est pas toujours celle que vous croyez, surtout si vous partagez votre temps entre deux pays.
- Décider si un choix de loi vous sert. C'est une clause simple, qui tient en quelques lignes dans un testament, et qui évite bien des incertitudes.
- Vérifier votre régime matrimonial et son éventuel changement au fil de vos déménagements.
- Recenser vos avoirs des deux côtés : comptes, assurance-vie, immobilier, parts de société. La liste est le point de départ de tout conseil sérieux.
Pourquoi nous consulter ici
L'étude est installée en Moselle, à quelques kilomètres de la frontière. Les situations franco-allemandes ne sont pas pour nous un cas d'école : c'est le quotidien de nos clients. Nous vous recevons en français et en allemand, et nous travaillons régulièrement avec des confrères allemands lorsque le dossier l'exige.
Votre situation franchit la frontière ?
Un rendez-vous permet de savoir quel droit s'appliquerait aujourd'hui, et s'il vaut mieux en choisir un autre.
Demander un rendez-vous →Article informatif à jour au 15 mai 2026, rédigé par l'Office Notarial de Bouzonville. Il présente les grands principes du règlement européen 650/2012 et de la convention fiscale franco-allemande de 2006. Chaque situation transfrontalière est particulière et appelle une analyse individuelle ; ce texte ne remplace pas une consultation.
Erben beiderseits der Grenze: der deutsch-französische Leitfaden
Sie leben in Lothringen und arbeiten in Deutschland. Oder umgekehrt. Sie haben ein Konto in Saarbrücken und ein Haus bei Bouzonville. Welches Recht gilt eines Tages für Ihren Nachlass? Die Antwort überrascht oft, und sie lässt sich zu Lebzeiten vorbereiten.
Das entscheidende Kriterium: Ihr gewöhnlicher Aufenthalt
Seit der EU-Erbrechtsverordnung vom 4. Juli 2012, anwendbar auf Todesfälle ab dem 17. August 2015, gilt in Europa eine einzige Grundregel.
Es gilt das Recht des Staates, in dem der Erblasser im Zeitpunkt des Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte, und zwar für den gesamten Nachlass.
Anders gesagt: bei einem Deutschen, der seit fünfzehn Jahren in Bouzonville lebt, wird der Nachlass nach französischem Recht abgewickelt, und ein Franzose mit Wohnsitz im Saarland unterliegt deutschem Recht.
Ihr Spielraum: die Rechtswahl
Die europäische Verordnung lässt Ihnen eine wertvolle Freiheit. Sie können per Testament das Recht Ihrer Staatsangehörigkeit wählen. Diese Wahl bindet dann alle Beteiligten und neutralisiert die Folgen eines späteren Umzugs.
Ein Testament unterliegt besonderen Formvorschriften: es muss handschriftlich verfasst, datiert und unterschrieben sein. Für den Inhalt und für die konkrete Anwendung in Frankreich oder in Deutschland sollten Sie Ihren Notar befragen.
Das Europäische Nachlasszeugnis
Das Europäische Nachlasszeugnis dient dazu, die Stellung der Personen festzustellen, die an der Abwicklung eines Nachlasses beteiligt sind. Es ist ein Instrument, das die Erbenstellung sowie die Stellung der weiteren am Nachlass beteiligten Personen nachweist und den Inhalt ihrer Rechte belegt, die in einem anderen Staat geltend zu machen sind.
Und die Steuer? Das anwendbare Abkommen prüfen
Die Sorge vor Doppelbesteuerung ist verbreitet. Es empfiehlt sich, stets die von Frankreich mit Drittstaaten geschlossenen Steuerabkommen zu prüfen, insbesondere das deutsch-französische Steuerabkommen vom 12. Oktober 2006, in Kraft seit dem 3. April 2009 und anwendbar sowohl auf Erbschaften als auch auf Schenkungen.
Die Aufteilung ist einfach: Immobilien werden dort besteuert, wo sie liegen. Für das übrige Vermögen besteuert der Wohnsitzstaat des Erblassers und rechnet die im anderen Staat bereits gezahlte Steuer an.
Wichtig bleibt: keine Doppelbesteuerung heißt nicht möglichst wenig Steuer. Die deutschen und französischen Freibeträge unterscheiden sich deutlich, und der Endbetrag hängt vom anwendbaren Recht ab.
Was Sie jetzt tun können
- Klären Sie Ihren tatsächlichen gewöhnlichen Aufenthalt. Er ist nicht immer der, den Sie vermuten, gerade wenn Sie Ihre Zeit auf zwei Länder verteilen.
- Prüfen Sie, ob eine Rechtswahl Ihnen nützt. Es ist eine schlichte Klausel von wenigen Zeilen im Testament, die viel Unsicherheit vermeidet.
- Überprüfen Sie Ihren Güterstand und seine mögliche Änderung durch Ihre Umzüge.
- Erfassen Sie Ihr Vermögen auf beiden Seiten: Konten, Lebensversicherungen, Immobilien, Gesellschaftsanteile. Diese Liste ist der Ausgangspunkt jeder ernsthaften Beratung.
Warum Sie sich hier beraten lassen
Das Notariat liegt in Lothringen, wenige Kilometer von der Grenze entfernt. Deutsch-französische Sachverhalte sind für uns kein Lehrbuchfall, sondern der Alltag unserer Mandanten. Wir empfangen Sie auf Französisch und auf Deutsch und arbeiten regelmäßig mit deutschen Kollegen zusammen, wenn die Akte es erfordert.
Reicht Ihre Situation über die Grenze?
Ein Termin klärt, welches Recht heute gelten würde und ob eine andere Wahl sinnvoll ist.
Termin anfragen →Informationsbeitrag, Stand 15. Mai 2026, verfasst vom Notariat Bouzonville. Er stellt die Grundzüge der EU-Verordnung 650/2012 und des deutsch-französischen Steuerabkommens von 2006 dar. Jeder grenzüberschreitende Fall ist besonders und erfordert eine individuelle Prüfung; dieser Text ersetzt keine Beratung.
Abattements, barème 2026 et donation-partage : les chiffres à jour pour votre famille.