Accueil › Quelle est votre situation ?
Se marier ou se pacser : ce que le notaire prépare avec vous
Le mariage et le PACS n'ont pas les mêmes effets sur vos biens, sur la protection de celui qui reste et sur la transmission. Ces effets se décident en grande partie avant l'engagement : c'est à ce moment que le notaire intervient.
Mariage ou PACS : ce qui change
| Mariage | PACS | |
|---|---|---|
| Où s'engager | À la mairie | À la mairie ou chez le notaire |
| Régime sans contrat | Communauté réduite aux acquêts | Séparation des patrimoines |
| Le survivant hérite | Oui, de plein droit | Non, sauf testament |
| Droits de succession entre eux | Aucun | Aucun si testamentLe PACS ne rend pas héritier, cela ne peut résulter que d'un testament. |
| Fin de l'union | Divorce | Déclaration conjointe ou décision de l'un des partenaires |
Le contrat de mariage
Sans contrat, vous êtes mariés sous le régime de la communauté réduite aux acquêts : ce que chacun possédait avant le mariage, ou reçoit ensuite par donation ou succession, lui reste propre ; ce que vous acquérez pendant le mariage est commun.
Un contrat de mariage, signé chez le notaire avant la cérémonie, permet de choisir un autre régime :
- la séparation de biens : chacun reste seul propriétaire de ce qu'il acquiert. Elle est souvent choisie lorsque l'un des époux exerce une profession indépendante, pour mettre les biens de l'autre à l'abri des créanciers professionnels ;
- la participation aux acquêts : les patrimoines restent séparés pendant le mariage, mais l'enrichissement de chacun est partagé à sa dissolution ;
- la communauté universelle : tous les biens sont communs. Avec une clause d'attribution intégrale, tout revient au survivant.
Le notaire vous remet un certificat à transmettre à la mairie avant la cérémonie : il atteste que le contrat a été signé.
Rien n'est figé. Il est possible de changer de régime matrimonial en cours de mariage, par acte notarié. Et quel que soit le régime, une donation entre époux permet d'augmenter la part du conjoint survivant dans la succession.
Le PACS
Le PACS se conclut par une convention, enregistrée à la mairie ou par le notaire. Lorsqu'elle est passée devant notaire, c'est lui qui l'enregistre, et l'original est conservé à l'étude.
Sauf choix contraire, chaque partenaire reste seul propriétaire de ce qu'il acquiert. La convention peut prévoir à la place que les biens achetés pendant le PACS, ensemble ou séparément, appartiennent aux deux par moitié.
Un partenaire de PACS n'hérite pas de l'autre. Sans testament, le survivant ne reçoit rien, même après de longues années de vie commune, et ne dispose que du droit d'occuper gratuitement le logement pendant un an. Un testament permet de lui transmettre des biens sans droits de succession, dans la limite de la part réservée aux enfants s'il y en a.
Couples franco-allemands et internationaux
Lorsque l'un de vous est étranger, ou que vous vivez ou avez vécu hors de France, la loi applicable à votre régime n'est pas forcément la loi française. Pour les couples mariés depuis le 29 janvier 2019, un règlement européen permet de la choisir : le contrat de mariage est le moment de le faire.
Les couples dont le régime relève du droit français ou du droit allemand peuvent aussi adopter le régime franco-allemand de participation aux acquêts, issu d'un accord entre les deux pays et identique des deux côtés de la frontière.
Préparer le rendez-vous
Prenez rendez-vous plusieurs semaines avant la date du mariage : le contrat doit être signé avant la cérémonie. Apportez :
- vos pièces d'identité ;
- la date et la mairie du mariage ;
- pour un PACS, un acte de naissance de chacun datant de moins de trois mois.
Vous préparez votre mariage ou votre PACS ?
Un rendez-vous avant l'engagement permet de choisir le régime adapté à votre situation.
Demander un rendez-vous →Article informatif à jour au 14 septembre 2026, rédigé par l'Office Notarial de Bouzonville. Les règles citées sont celles en vigueur à cette date et peuvent évoluer. Ce texte ne remplace pas une consultation : chaque couple appelle une analyse propre.
Heiraten oder einen PACS schließen: was der Notar mit Ihnen vorbereitet
Ehe und PACS wirken sich unterschiedlich auf Ihr Vermögen, auf den Schutz des Überlebenden und auf die Vermögensnachfolge aus. Diese Wirkungen werden großenteils vor der Bindung festgelegt: genau dann kommt der Notar ins Spiel.
Ehe oder PACS: die Unterschiede
| Ehe | PACS | |
|---|---|---|
| Wo | Im Rathaus | Im Rathaus oder beim Notar |
| Güterstand ohne Vertrag | Errungenschaftsgemeinschaft | Vermögenstrennung |
| Der Überlebende erbt | Ja, kraft Gesetzes | Nein, nur durch Testament |
| Erbschaftsteuer untereinander | Keine | Keine, bei TestamentDer PACS begründet kein Erbrecht, dieses kann sich nur aus einem Testament ergeben. |
| Auflösung | Scheidung | Gemeinsame Erklärung oder Entscheidung eines Partners |
Der Ehevertrag
Ohne Vertrag leben Sie im Güterstand der Errungenschaftsgemeinschaft (communauté réduite aux acquêts): was jeder vor der Ehe besaß oder später durch Schenkung oder Erbschaft erhält, bleibt sein Eigentum; was Sie während der Ehe erwerben, gehört beiden gemeinsam.
Ein Ehevertrag, vor der Trauung beim Notar unterzeichnet, ermöglicht die Wahl eines anderen Güterstands:
- die Gütertrennung (séparation de biens): jeder bleibt Alleineigentümer dessen, was er erwirbt. Sie wird häufig gewählt, wenn ein Ehegatte selbstständig tätig ist, um das Vermögen des anderen vor beruflichen Gläubigern zu schützen;
- die Teilhabe am Zugewinn (participation aux acquêts): die Vermögen bleiben während der Ehe getrennt, der Zugewinn jedes Ehegatten wird bei ihrer Auflösung geteilt;
- die allgemeine Gütergemeinschaft (communauté universelle): alle Güter sind gemeinsam. Mit einer Klausel der vollständigen Zuweisung fällt alles dem Überlebenden zu.
Der Notar stellt Ihnen eine Bescheinigung aus, die Sie vor der Trauung dem Rathaus vorlegen: sie bestätigt, dass der Vertrag unterzeichnet wurde.
Nichts ist endgültig. Der Güterstand kann während der Ehe durch notarielle Urkunde geändert werden. Und unabhängig vom Güterstand erhöht eine Schenkung unter Ehegatten (donation entre époux) den Anteil des überlebenden Ehegatten am Nachlass.
Der PACS
Der PACS, die eingetragene Partnerschaft des französischen Rechts, wird durch eine Vereinbarung geschlossen, die im Rathaus oder vom Notar registriert wird. Wird sie vor dem Notar geschlossen, registriert er sie selbst, und das Original wird in der Kanzlei aufbewahrt.
Ohne andere Wahl bleibt jeder Partner Alleineigentümer dessen, was er erwirbt. Die Vereinbarung kann stattdessen vorsehen, dass die während des PACS gemeinsam oder getrennt erworbenen Güter beiden je zur Hälfte gehören.
Ein PACS-Partner erbt nicht vom anderen. Ohne Testament erhält der Überlebende nichts, auch nach vielen gemeinsamen Jahren, und hat lediglich das Recht, die Wohnung ein Jahr lang unentgeltlich zu nutzen. Durch ein Testament kann er Vermögen ohne Erbschaftsteuer erhalten, im Rahmen des Pflichtteils etwaiger Kinder.
Deutsch-französische und internationale Paare
Ist einer von Ihnen Ausländer, oder leben oder lebten Sie außerhalb Frankreichs, gilt für Ihren Güterstand nicht zwingend französisches Recht. Für Paare, die seit dem 29. Januar 2019 verheiratet sind, erlaubt eine europäische Verordnung die Wahl des anwendbaren Rechts: der Ehevertrag ist der richtige Zeitpunkt dafür.
Paare, deren Güterstand französischem oder deutschem Recht unterliegt, können außerdem den deutsch-französischen Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft vereinbaren, der auf einem Abkommen beider Länder beruht und diesseits wie jenseits der Grenze gleich ist.
Den Termin vorbereiten
Vereinbaren Sie den Termin einige Wochen vor dem Hochzeitsdatum: der Vertrag muss vor der Trauung unterzeichnet sein. Bringen Sie mit:
- Ihre Ausweisdokumente;
- das Datum der Trauung und das zuständige Rathaus;
- für einen PACS eine Geburtsurkunde jedes Partners, nicht älter als drei Monate.
Sie bereiten Ihre Hochzeit oder Ihren PACS vor?
Ein Termin vor der Bindung hilft, den passenden Güterstand für Ihre Situation zu wählen.
Termin anfragen →Informationsbeitrag, Stand 14. September 2026, verfasst vom Notariat Bouzonville. Die genannten Regeln entsprechen dem an diesem Datum geltenden Recht und können sich ändern. Dieser Text ersetzt keine Beratung: jedes Paar erfordert eine eigene Prüfung.
Abattements, barème et donation-partage : les chiffres à jour.